동차 Beating 모니터링에 따르면, Anthropic은 약 31만 개의 익명 Claude 대화를 분석했으며, 이는 3가지 모델과 20개 언어를 포괄합니다. 그 결과, 동일한 Claude라도 언어를 바꾸면 말투도 달라지는 것으로 나타났습니다.
중국어로 말할 때 Claude는 다소 신중하고 엄격한 경향을 보입니다. 다양한 요소를 더 자주 저울질하고, 잘못된 전제를 반박하기도 하지만 표현은 비교적 절제되어 있으며, 때로는 판단 없이 사용자를 위로하기도 합니다.
영어로 말할 때는 이러한 특성이 더 두드러집니다. Claude는 증거를 더 자주 요구하고, 세부 사항을 적극적으로 수정하며, 사용자의 가정을 깊이 설명하고 의문을 제기하는 경향이 있습니다.
모델에 따라 '성격'도 다릅니다. Sonnet 4.6은 사용자를 더 긍정하고 격려하는 반면, Opus 4.7은 더 신중하며 오류 지적, 위험 알림, 추론 과정 설명을 더 자주 합니다.
Anthropic은 이러한 차이가 각 언어의 훈련 데이터에서 비롯된 것인지, 아니면 모델이 각 언어의 표현 습관에 적응한 결과인지 아직 명확히 알지 못합니다. 이 연구는 응답 방식과 가치 성향을 측정한 것이며, 언어를 바꾼다고 반드시 반대 결론이 도출되는 것은 아닙니다.