「비전투 비화해」의 위험한 게임, 미국-이란의 내기, 누가 처음으로 버틸 수 없게 될까요?

원문 제목: 이란과 미국, 『전쟁 없는 평화』의 어색한 미묘한 상황으로 미묘하게 침몰하다
원문 작성자: Erika Solomon, 뉴욕 타임스
번역: Peggy, 블록비츠

에디터 주: 정전이 더 이상 평화로 이어지지 않을 때, 충돌은 그저 형태만 바꿔 계속될 뿐입니다.

이 보도는 전형적인 "중간 상태"를 보여줍니다: 본격적인 전쟁도 없고 명확한 합의도 없으며, 미국과 이란의 관계는 "전쟁 없는 평화"의 어색한 미묘한 상황에 갇혀 있습니다. 표면적으로 자제하는 것이 반드시 위험을 줄인다는 의미는 아니며, 오히려 상황을 더욱 난해하게 만듭니다. 안정적인 전망은 없으며, 완화를 촉진하는 동력도 부족합니다.

이러한 구조 속에서, 양쪽의 전략은 서서히 같은 논리로 수렴하고 있습니다: 상대방이 먼저 버티지 못하기를 기다립니다. 협상은 반복적으로 연기되며, 양보는 위험으로 여겨집니다. 시간만이 동원할 수 있는 유일한 칩으로 남습니다. 그러나 소비를 중심으로 한 이러한 게임은 자동적으로 결과로 이끄는 것이 아니며, 단지 계속해서 압력을 쌓아올리게 됩니다.

이러한 압력은 한쪽 면에서는 이란 내부에서 나타나고 있습니다. 인플레이션, 산업 피해 및 사회적 압박이 가중되고 있으며, 또 다른 한편에서는 후르쳐즈 해협과 같은 핵심 지점을 통해 세계 에너지 및 시장으로 불확실성이 전이되고 있습니다. 지역적인 굳어진 상황이 글로벌한 영향을 미치고 있습니다.

진정한 문제는 이러한 "현재 상태 유지"가 안전해 보이지만 출구가 없다는 점입니다. 누구도 먼저 움직이길 바라지 않을 때, 교착 상태 자체가 위험 요소로 작용합니다. 그리고 결과가 없는 이러한 대치는 종종 짧지만 치명적인 충돌보다 더 어렵게 종결됩니다.

다음은 원문입니다:

두 명의 여성이 대형 벽화 앞을 지나갑니다. 벽화는 이란이 미국 해군함을 미사일로 공격하는 장면을 그린 것입니다. 그림 설명: 대형 벽화 앞을 지나가는 두 명의 여성. 그림 출처: Arash Khamooshi / 뉴욕 타임스

미이 평화협상 계획이 최소한 현재로서는 파기되자, 두바이와 워싱턴은 세계 경제에 영향을 미치는 이 대규모 대치에서 상대방보다 더 오래 버틸 것을 바라고 있는 어색한 평화를 맞닥뜨리고 있습니다.

분석가들은 이란 당국자들이 자신들이 트럼프 대통령보다 전쟁으로 인한 경제적 고통을 더 오랫동안 감당할 수 있다고 믿고 있는 것으로 보인다고 밝혔습니다. 그러나 그들은 또한, 협상이 추세를 잃으면 이란이 계속해서 미국이나 이스라엘의 공격을 받을 위협 속에 놓일 것을 우려하고 있습니다.

"현재 발생하고 있는 일은, 12일 전투가 끝난 뒤의 우리 상황과 약간 유사합니다 — 전쟁은 끝났지만 영구적인 안정을 가져다주는 아무런 협정도 없었습니다," 지난해 6월의 이란-이스라엘 전투를 평가한 전 이란 부총리인 데하라누 대학의 정치학자 사사네 카리미가 말했습니다.

지난 주말, 이란의 유명한 보수 주의 신문 '훌로산 신문'은 한 기사를 게재했으며, 다수의 이란 매체가 이를 전재했으며, 현재 상황을 "상당히 위험한 전략적 교착 상태"로 묘사했습니다.

"양측 모두 전면전의 비용에서 한 발짝 물러났지만, 둘 다 무력과 압박의 논리를 초과하지 못했습니다,"라고 기사는 쓰고 있습니다. 이러한 상태는 "단기 전쟁 자체보다 더 위험할 수 있다"고 합니다.

파키스탄의 중재로 다시 시작된 휴전 협상은 어려움에 부딪혀 진전이 더디며, 이달 초 미국의 이란 폭격으로 휴전이 끝나면서 전반적인 상황을 반영하고 있습니다. 양측 모두 자신이 윗수를 갖고 있다고 주장합니다. 트럼프는 미국이 이란보다 전쟁으로 인한 경제적 고통을 더 오래 견딜 수 있다고 믿는 것으로 보이며, 양측은 호르무즈 해협을 폐쇄함으로써 굳어진 상황입니다.

결과적으로, 두 편 모두 협상을 전진시키기 위해 양보하려는 것을 꺼려합니다.

지난 주 토요일, 트럼프는 특사 스티븐 위트코프와 며느리 자레드 쿠슈너를 파키스탄 수도 이슬라마바드로 보내 두 번째 휴전 협상을 진행하는 계획을 중단했습니다. 그는 이란인들이 협상 대표들의 시간을 낭비할 뿐이라고 말했습니다.

이란 고위급 인사들은 트럼프가 이란 항구에 대한 미 해군 봉쇄를 풀기 전까지, 직접적인 협상에 참여하지 않을 것이라고 단언했습니다.

하지만 이에도 불구하고, 이란 최고 외교관이자 외교 장관인 아바스 알라크치는 지난 주 토요일 파키스탄 방문 후 오만으로 이동하며, 그 후 일요일에 파키스탄으로 돌아왔습니다. 이란 공식 매체에 따르면, 그는 이번 주 후반에 러시아로 향할 예정이며, 파키스탄 측과 두 번째 회의를 진행할 예정입니다.

테헤란의 한 시장 안에서, 남녀들이 판매대 사이를 오가며 쇼핑을 하고, 판매대에는 식품이 가득히 쌓여 있으며, 배경에는 조명 가게가 보입니다. 사진 캡션: 이번 달, 테헤란의 한 시장에서 쇼핑을 하는 사람들. 이미지 출처: Arash Khamooshi / New York Times

이슬라마바드 - 다음 라운드 협상이 예정된 장소 이외에, 이란인들은 호르무즈 해협 지역의 전략적인 위치에 있는 오만과의 조정이 매우 중요하다고 여깁니다. 오만은 호르무즈 해협이 위치한 국가 중 하나로, 합의에 있어서 필수적인 역할을 합니다.

이전 이란 관리자인 카리미는 이란 현 지도자들이 현재의 기회를 살려야하며, 미국과의 전반적인 협정 배경에 대해 시스템적으로 설명해야 한다고 촉구했습니다 — 이란의 양보부터 최종 요구사항, 지역 평화 협정의 비전까지.

그러나 이란 내에서는, "현 상태를 유지하는 것이 현재의 정치적으로 가장 보수적인 행동 방식이라"며, "어떤 변화도 실패할 경우에 대비해 미래에 책임을 물릴 가능성이 있기 때문에" 경고했습니다.

이란은 여전히 경제적으로 "트럼프를 기다릴 수 있다고 믿고 있으며, 적어도 앞으로 몇 주 동안은 — 실제로 해협의 폐쇄가 이란 국민에게 가한 피해보다 트럼프에게 더 큰 피해를 입힌다고" 런던에 본부를 둔 연구 기관인 불스 앤 바자르 재단의 최고 경영자 에스파디아르 바트만겔리지가 말했다.

하지만 이란 경제는 심각한 위기에 몰려 있습니다. 전국적으로 해고 소식이 퍼지고 있으며, 국내 석유화학 제품 및 의약품 생산이 전쟁 충격으로 인해 곤란에 빠져 있습니다.

이란의 영향력 있는 경제 신문 '세계 경제 보고서'는 "가장 낙관적인" 합의 가능성에서도 연간 인플레율이 49%로 상승할 수 있다고 예측했습니다. 신문은 "전쟁이나 평화 없음" 상태가 앞으로 몇 달 안에 인플레율을 70%까지 밀어올릴 수 있으며, 전쟁이 재발하면 인플레율은 심지어 120%를 넘어 악화된 인플레에 빠질 수 있다고 경고했습니다.

그럼에도 불구하고 일부 경제학자들은 이란의 독재 지배층이 현재의 경제 위기를 3~6개월간 버틸 수 있다고 추정했습니다. 반면에 바트만겔리지는 석유 생산 및 비료 등의 수출 중단이 몇 주 내에 세계 경제에 더 깊은 타격을 줄 것으로 예상되며, 이는 트럼프가 협상을 전진시키도록 밀어붙일 수 있습니다.

그러나 경제적으로 현재의 교착 상태를 버틸 수 있다 하더라도, 그의 전략적 궁지는 여전히 존재한다고 말했습니다. "이란의 관점에서 보면, 합의에 이르지 않고, 싸움을 벌이지 않는 상황은 그들을 연약한 입장에 놓게 만든다,"고 그는 말했습니다.

[원문 링크]

BlockBeats 공식 커뮤니티에 참여하세요:

Telegram 구독 그룹：https://t.me/theblockbeats

Telegram 토론 그룹：https://t.me/BlockBeats_App

Twitter 공식 계정：https://twitter.com/BlockBeatsAsia